EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Brücke.
-Offizier. -Ja?
Einer der Heizkessel im Maschinenraum ist überhitzt.
Ich lasse das Tempo drosseln.
Sagt Bescheid, wenn er heißer wird.
Hey, du!
Alles gut?
Ich sah den Geist.
-Wo? -Im Flur des Mannschaftsdecks.
-Das ist nicht alles. -Wieso?
Geister hinterlassen keine Sachen.
Hallo. Ich wollte Casandra sprechen.
Natürlich. Ich mache auf.
Vielen Dank.
Doña Casandra?
Oh Gott!
Casandra!
Wachen Sie auf!
Casandra!
Rufen Sie den Arzt!
Casandra!
Das war kein Ohnmachtsanfall.
Sie lag bewusstlos am Boden,
als wir die Kabine betraten.
Ihr Blutdruck ist vielleicht plötzlich gesunken,
sodass sie hinfiel, aber das glaube ich nicht.
Sondern?
Schlag mit stumpfem Gegenstand.
Haben Sie niemanden gesehen?
-Nein. -Ich verstehe das nicht.
Wer macht so was?
Gibt es nicht Diebe hier?
Nein, nichts war durchwühlt.
Nichts ist weg, denn das...
war kein Dieb.
Vielleicht ein Geist.
Der Sie nicht mag.
Manche Leute mögen wohl nicht, was hier passiert.
DER SCHLUSSAKT
Vielleicht denken sie, ich bin schuld.
Ich verteidige mich nicht gegen diese Anschuldigung.
Und ich toleriere keine Angriffe mehr.
Wieso denkst du, du seist gemeint?
Siehst du, was sie macht?
-Sie hat dich nicht erwähnt. -Sie...
Ich gehe.
Fernando!
Sie braucht jetzt Ruhe, wir sollten gehen.
Bleiben Sie vorerst wach.
Sagen Sie, wenn Sie sich unwohl fühlen.
Ich gebe Ihnen noch ein Schmerzmittel.
Gut.
Es ist im Lazarett.
Holen Sie es, bitte?
Natürlich.
-Gute Nacht, Casandra. -Carolina.
Bleiben Sie noch?
Die Gesellschaft würde mir guttun.
Danke.
Die beschuldigt mich nicht wieder!
Deine Schwester ist bei ihr?
Sagst du nichts?
Findest du das alles ok?
Carolina weiß, dass du in Vigo warst, als Rosa Marín verschwand,
nicht in Barcelona.
Das... Das kann ich erklären.
Ich weiß.
Aber wenn sie dir glauben soll, musst du die Wahrheit sagen.
Ich habe diese Frau nicht ermordet.
Aber jemand glaubt das und will dich belasten.
Wem gehörte das Schiff vorher?
-Was? -Von wem hast du es?
Was fragst du da?
Eine einfache Frage.
Ich weiß nicht,
wem es gehörte.
Komisch, dass es keine Papiere gibt...
Was soll das?
Casandra hat eine Brosche mit dem Emblem des alten Schiffs.
Davon weißt du nichts?
Egal, was du verbirgst,
es wird kaum schlimmer als Mord sein.
Wie gesagt.
Alle Flure sollen bewacht werden. Alle.
Ist das klar? Genug mit den halben Sachen.
Aber zu viel davon könnte auch hinderlich sein.
Tu, was ich sage.
-Aber... -Kein Aber!
Halt doch mal die Klappe.
Immer hast du eine Meinung.
Nicolás!
Keine Sorge.
Er ist einfach überfordert.
Ja. Aber bald verlieren wir alle den Verstand.
-Hast du ihm das mit der Schärpe gesagt? -Nein.
Wenn Casandra bewusstlos war, war sie nicht der Geist.
Offizier.
Varela hat den Dieb festgenommen.
Los.
Was ist verschwunden?
Ein Perlenhalsband.
Beschreibung?
Ein Perlenhalsband halt.
Tut mir leid, ich brauche Einzelheiten.
Goldverschluss, meine Initiale.
Schon besser.
-Wie heißen Sie? -Beatriz.
Beatriz.
Ja.
Dankeschön.
Schönen Abend.
-Bitte. -Danke.
Ist da noch jemand?
Nein, keiner wartet mehr.
Ja, bitte?
Ist der Dieb ein Schiffbrüchiger?
Nein. Er war in der dritten Klasse.
Er ging in Vigo an Bord. Wieso?
Sie fragen sicher nicht nur so.
Die Diebstähle könnten mit dem Geist zusammenhängen.
Nur, weil der Junge nichts mit dem Geist zu tun hat,
heißt nicht, dass er nichts weiß.
Was ist das?
Ein Potenziometer. Es beeinflusst den Strom.
Sodass das Licht flackert, als sei ein Geist anwesend.
Keiner holt es.
Weil es verdächtig wäre.
Der Junge muss uns sagen, wo er es herhat.
Gut. Gehen wir.
-Da ist er. -Julián?
Er sieht harmlos aus, aber das sind die Schlimmsten.
-Sind Sie sicher? -Schauen Sie.
Das fiel mir als Erstes auf.
Die aus der dritten Klasse
haben Arbeiterhände.
-Der hat Hände wie ein feiner Herr. -Danke, Varela. Gute Arbeit.
Hast du eine Frau angegriffen?
-Nein. -Glauben Sie
diesem Strolch?
Natürlich war er das.
Los.
Können wir ihn alleine sprechen?
Ich trage die Verantwortung.
Nur zu.
Ich bin auf meiner Kabine.
-Tut mir leid. -Wo hast du das her?
-Gefunden. -Wo?
Bei der Treppe.
Hast du was mit dem Geist zu tun?
Nein. Ich habe nur vier Schmuckstücke geklaut.
Weiter nichts.
Das sagt auch keiner.
Du hast viel zu verlieren.
Sag, wo du das herhast, dann helfen wir dir.
Das können Sie nicht.
Julián, bitte.
Mehr weiß ich nicht.
Ich dachte, wir wären Freunde.
Anscheinend nicht.
Eva.
Die haben deine Schwester im Auge.
Wieso?
So was ist mir noch nie passiert.
Schrecklich.
Es tut mir so leid.
Zu wissen, dass jemand mir etwas antun will...
...ist merkwürdig. Und beängstigend.
Carolina.
Das vorhin,
so was mache ich sonst nicht.
Du musst nichts erklären.
Doch. Denn du sollst wissen,
dass es von Herzen kam.
Ich habe nicht erwartet, jemanden wie dich zu treffen.
Der sich Sorgen macht um mich.
Als ich dich
da am Boden sah...
Ich weiß nicht.
Ich könnte es nicht ertragen, wenn dir etwas zustößt.
Die Medizin.
Danke.
Ich...
Ich gehe dann jetzt.
Carolina.
Danke.
Das wird zu riskant.
Wir sollten aufhören.
Erich, ich höre jetzt nicht auf.
Im Gegenteil. Wir müssen uns beeilen.
Heute Nacht noch.
Wo versteckt man ein Mikrofon?
In Lampen. In Regalen.
Komm.
Sie wollten die Frau aufhalten.
Wieso sind Sie so besorgt?
Aber nicht so, Varela. Nicht so.
Waren Sie das etwa?
Das ist beleidigend.
Das war ein Amateur.
Keine Angst.
Ich habe da den Dieb verhaftet.
Es gibt Zeugen.
Finden Sie den Täter.
Mache ich.
Und jetzt möchte ich einen Kaffee trinken.
Es wird eine lange Nacht.
Nicolás. Schau dir das an.
Was ist das?
Eine Treppe.
Wo führt sie wohl hin?
Vorsichtig. Keinen Lärm machen.
Keine Angst.
Was soll das alles hier?
Die kommunizieren mit den Schiffbrüchigen.
Glaubst du, das waren Schiffbrüchige?
Mit Gepäck?
Ich glaubte es nie.
Informationen über die Passagiere.
Über dich.
Und deine Schwester.
Den Kapitän.
Zeig mal.
Eva Villanueva.
Impulsiv, eigensinnig,
schreibt seit Monaten nicht.
Das stimmt.
So kann man natürlich hellsehen.
Mit gezinkten Karten.
Aber wem gehört diese Kabine?
Schau dir das an.
Die Kabine meiner Schwester.
So konnten sie sie beobachten.
-Ja. -Das hat Julián wohl entdeckt.
-Wieso sagt er nichts? -Weil er Angst hat.
Und ich jetzt auch.
Du hast viel zu erklären.
Keiner haut jemanden einfach so um.
Es muss einen Grund geben.
Was fragst du mich?
Ich weiß auch nichts.
Fernando. Das Schiff gehört auch mir.
Ich will wissen, was los ist.
Hat Casandra was gesagt?
Wieso?
Ihr versteht euch, du warst bei ihr.
Ihr habt geredet.
Los, rede mit mir.
Nein. Hat sie nicht.
Ich glaube dir nicht.
Wieso macht sie mich schlecht?
Sag, dass du nichts damit zu tun hast.
Wie bitte?
-Wie wagst du es... -Halt dich raus.
-Nein. Du bist mein Bruder... -Natalia!
Schau mich an.
Ich hatte nichts damit zu tun.
Du glaubst mir nicht.
-Das ist es nicht. -Doch.
Wieso traust du einer Fremden?
Sie hört mir zu.
Sie versteht mich. Im Gegensatz zu dir.
Ich kümmere mich immer nur um dich.
Diese Frau will uns nur entzweien.
Ich weiß nicht, was sie will.
Aber sie ist nicht an all deinen Problemen schuld.
Wo warst du, als sie angegriffen wurde?
Verdächtigst du mich auch?
Fernando. Ich will dir nur helfen.
Tut mir leid.
Ich war hier.
-Allein? -Ja. Wieso?
Das ist nicht gut.
Wenn jemand fragt, ich war bei dir.
Ich muss nicht lügen.
Ich weiß.
Aber keiner soll dich anzweifeln.
Wessen Kabine ist das?
-Keine Ahnung. -Simón?
Wirklich. Die sagen mir nichts.
Ich weiß nicht, was das alles soll.
Die boten meiner Mutter und mir Geld an.
Mehr weiß ich nicht.
Und das Schiff?
Versank es wirklich?
Nein.
Ein Schiff ließ uns im Schlauchboot und schickte ein Notsignal.
Wir wussten, dass die Bárbara uns holen könnte.
Es ist alles ein Trick. Aber warum?
Ich weiß es wirklich nicht.
Komm.
Wir überraschen sie, wenn der Geist auftaucht.
Vor allen Leuten, damit es eindeutig ist.
Wie kann ich dir etwas verweigern?
Simón, wir wollen helfen.
Aber du musst mitmachen.
Tue ich ja. Ich sage die Wahrheit.
Wen beschützt du?
Casandra?
Erich?
Ihr kommt alle ins Gefängnis.
Ins Gefängnis?
Das ist ein ernstes Verbrechen.
Ihr gefährdet die Passagiere.
Soll deine Mutter ins Gefängnis?
Ich will nicht, dass ihr was passiert.
Wir auch nicht. Versprochen.
Also hilf uns.
-Wie? -Hilf uns, den Geist zu fangen.
Das wird schon.
Ihr seid auf Fernando aus.
Du holst das Kleid, du weißt, wann der Geist wieder erscheint.
Fernando geht jeden Abend ins Telegrammzimmer,
bevor er auf seine Kabine geht.
Die wollen ihn im Flur überraschen. Da ist um die Zeit keiner.
Nimm das Kleid, verhalte dich normal.
Sag niemandem etwas.
Verstanden?
Simón?
Varela ermittelt, wer Señorita Lenormand angegriffen hat.
Darf ich meine eigene Ermittlung ausführen?
Trauen Sie Varela nicht?
Eine zweite Untersuchung
kann doch nicht schaden, oder?
Davon profitieren alle.
Sie sind der Kapitän, tun Sie das.
Ich war zur Tatzeit übrigens mit meiner Schwester in meinem Büro.
Fragen Sie sie.
Ich beschuldige Sie nicht.
Aber Casandras Täter wird meine Härte spüren.
Egal, wer es ist.
Und wenn es der Reeder ist.
-Sebastián. -Fernando.
Ich weiß, ich schulde viel Geld...
Nein, nein.
Alles gut.
Ich wollte nur fragen, ob du irgendetwas brauchst.
Nein, danke.
Ich habe Mist gebaut.
Aber ich regele das.
Verónica.
Bist du da?
Mach auf.
Lass mich erklären.
Ich weiß, das war schlimm von mir.
Aber ich will dich nicht verlieren.
Bitte mach auf.
Ich war so dumm.
Ich war so blind, Mutter.
Manchmal sieht man die Dinge vor seinen Augen nicht.
Armer Dimas.
Ihm geht es sicher richtig schlecht.
Ich sah ihn.
Er sah nicht gut aus.
Aber jetzt musst du an dich denken.
Diese Enttäuschung...
Du musst dich erholen.
Und sei stolz auf dich.
Dass du ihm den Ring hingeworfen hast.
Mutter...
Ich wollte ihn für dich heiraten.
Für mich?
Ich dachte, wenn ich das tue,
musst du nie wieder arbeiten.
Komm her.
Ich hole dir einen Tee.
Das tut dir gut.
Dimas.
Ich weiß, du bist sauer, aber lass mich
eine Sache erklären, bitte.
Tut mir leid, aber dieser Kredithai, Arturo,
-ist hammerhart! -Nein.
Wenn Sie Arturo die Schuld geben, gibt es nichts zu sagen.
Gehen Sie!
Agustín, eine Frage, bitte.
Ja, Offizier.
Wer wohnt in Kabine 3?
Mal sehen.
So...
Was ist?
Keiner wohnt in Kabine 3.
Was?
Danke, Agustín.
Noch ein Geist also.
Ich hoffe, Simón hilft uns.
Wehe nicht.
Wo ist die Schärpe?
Ich weiß es nicht.
Ich habe sie wohl verloren.
Egal. Wir müssen uns beeilen.
Heute Nacht noch.
Du kümmerst dich um die elektrische Tafel, ja?
Natürlich.
-Ich gebe das Signal. -Gut.
-Eingang und Ausgang sind klar? -Ja.
-Die Tür... -Die Betriebstür am Bug.
Ich ziehe das Kleid an. Ich gebe es dir, wenn ich gehe.
Sag, wenn Fábregas unterwegs ist.
Simón?
Ja, ja, natürlich.
Alles gut?
Ja, alles bestens.
Ganz sicher? Nichts darf schiefgehen.
Ganz sicher.
Du hast doch aufgehört.
Die Leute sind verträglicher, wenn ich trinke.
Probier es mal.
Dir ist alles egal, oder?
Nein, natürlich nicht.
Ich kann nichts dafür, wenn Clara dich nicht sehen will.
Erklär ihr wenigstens, dass das ein Missverständnis war.
Ein Missverständnis.
Ich habe mich in dir geirrt.
Schade.
Denn kurz dachte ich, vielleicht...
Wir irren uns alle mal.
Auch du, was Clara angeht.
Was?
Sie ist nicht so unschuldig.
Wieso?
Sie würde mich nie betrügen.
Was? Was ist passiert?
Nein. Nein, nein.
Ich soll es dir nicht sagen.
Was?
Das mit ihr und meinem Mann.
Wovon redest du?
Pierre.
Sie hatten eine Beziehung, bevor sie an Bord kamen.
Aber Aníbal wollte mich nicht verlassen.
Dann dachte sie sich Sachen aus und dann...
Ich ließ mich erpressen, um Clara zu schützen.
Ich war hier
und trank,
als sie ihn umbrachte.
Es geht Ihnen besser.
Ja. Mir geht es besser.
Das freut mich.
Ich sage Ihnen eins.
Beschuldigen Sie meinen Bruder nicht.
Sie wollen mich nicht zur Feindin.
Hör nicht auf sie.
Sie trinkt manchmal zu viel.
-Alles gut? -Nein.
Mir geht es nicht gut.
Carolina.
Etwas Schlimmes passiert.
Meinst du diese Frau? Rosa?
Hör zu.
Egal, was passiert,
alles, was ich gesagt habe und für dich empfinde, ist wahr.
Was ist los?
Du machst mir Angst.
Da bist du.
Was? Ist was?
Onkel Pedro ist gestürzt.
Hat er sich verletzt?
Er hat sich den Fuß verstaucht.
Er will alles selbst machen.
Kann ich helfen?
Nein, danke. Dr. Rojas ist schon da.
Er möchte nur Carolina sehen.
Carolina,
ich würde das Gespräch gerne fortsetzen, wenn es geht.
Natürlich.
Das ist sicher nichts mit meinem Onkel.
Geh.
Er ist doch auf seiner Kabine.
-Ich erkläre es später. -Aber was?
Was ist los?
Vertraust du mir?
Dann sei still.
Geht's um Casandra?
Um die Wahrheit.
Willst du sie wissen?
Komm.
Was machen wir hier?
Vertrau mir.
Telegramme?
Nein, Señor.
Danke. Angenehmen Dienst.
Schönen Abend.
Hallo?
Jemand muss an die elektrische Tafel!
Hört mich jemand?
Was willst du?
Du musst mich schon holen.
Fernando.
Los.
Fernando!
-Wo ist sie lang? -Da lang.
Was ist los?
Keine Sorge.
-Ich gehe da lang, du da. -Gut.
Halt!
Es ist vorbei.
Tut mir leid. Sie wissen alles.
Sie haben sicher viele Fragen.
Die Treppe führt zur Kabine.
Carolina Villanueva:
schüchtern, nervös,
beeinflussbar.
Gut vorbereitet.
Carolina, es tut mir leid.
Entschuldige dich nicht.
Du hast mit mir gespielt.
Mit uns allen.
Warum?
Was sollte das?
Ja. Was sollte das?
Warum?
Sie haben uns manipuliert.
Ich glaubte Ihnen.
Alle haben ihr geglaubt.
Es war sorgfältig geplant.
Es tut mir leid.
Aber es gab einen Grund.
Der da wäre?
Rosa war meine Schwester.
Ich heiße Carmen.
Carmen Marín.
Rosa verschwand vor zwei Jahren,
und seitdem versuche ich herauszufinden,
wer sie getötet hat.
Sagst du es oder soll ich?
-Ich habe niemanden getötet. -Du kanntest sie.
-Beschuldigen Sie mich nicht. -Nein?
Klar kanntest du sie.
Hör auf zu lügen.
Ihrer Familie
gehörte dieses Schiff, daher kannte ich sie.
Aber ich habe niemanden getötet.
Wieso hast du gelogen?
-Alles abgestritten... -Die beschuldigten mich des Mordes.
Jeder hätte dasselbe getan.
Sag die Wahrheit.
Du hast Rosa, deine Verlobte, alle angelogen.
Ich weiß nicht, was sie dir gesagt hat.
Ich hatte nichts mit ihr zu tun.
Sie hat dich geliebt,
und du hast mit ihr gespielt.
Sie ausgenutzt.
Und als sie ein Problem wurde, hast du sie getötet.
So, wie du mich töten wolltest.
Nein, er war das nicht.
-Ja? -Seine Schwester war bei ihm.
Seine Schwester, klar.
Natürlich.
Aber wieso haben Sie das nicht gleich gesagt?
Waren Sie bei der Polizei?
Ja, aber die taten nichts,
weil eine einflussreiche Person die Ermittlung verhindert hat.
Keiner glaubte mir.
So wie Sie. Keiner.
Das sind einfach unbegründete
Anschuldigungen.
Du hast recht.
Es reicht jetzt.
Gehen Sie auf Ihre Kabine.
Gut.
Rosas Leiche ist auf diesem Schiff, und ich werde sie finden.
Und beweisen, dass du, Fernando,
sie umgebracht hast.
Vor zwei Jahren sagte ich, ich fahre nach Barcelona,
aber da war ich nicht.
Sondern in Vigo mit Rosa Marín,
die für die andere Reederei arbeitete.
Ich weiß.
Wieso hast du gelogen?
Wir hatten Geldprobleme, dein Vater war gestorben.
-Ich dachte... -Nein.
Ich meinte, dass du Rosa kanntest.
Ich wollte diskret sein.
Damit niemand dir etwas Dummes sagt.
Ihr habt euch mehrmals getroffen?
Die Verhandlung war schwierig.
Wir mussten uns mehrfach treffen.
Schließlich wurden wir Freunde.
Mehr nicht.
Ja.
Mehr nicht.
Verstehe.
Hauptsache, du konntest das Schiff kaufen.
Ich hätte dir das erzählen sollen.
Jeder macht mal Fehler.
-Und wenn es stimmt? -Was?
Was Casandra sagt.
Fernando kannte Rosa Marín.
Deshalb muss er sie nicht ermordet haben.
Ja, aber...
Das alles zu tun, ohne sich sicher zu sein...
Sie haben ihr Leben riskiert mit dem Rettungsboot.
Hätten wir sie nicht gefunden...
Sie war ihre Schwester.
Was würdest du tun, wenn es deine wäre?
Carolina ist alles, was ich habe.
Nein. Das ist sie nicht.
Das weißt du.
Was überlegst du?
Wir müssen das alles vergessen.
Die Grübelei bringt nichts.
Stimmt.
Aber solange wir nicht herausfinden, was war, beschuldigt man mich.
Ich will das nicht noch mal durchmachen.
Ich muss wissen, was passiert ist.
Das ist besser für sie und ihre Schwester.
Du hast recht.
Ja, herein.
Agustín.
Ich muss Ihnen etwas sagen.
Was ist los?
Ich war in Kabine 3.
Ich kam mit Rosa Marín her. Sie ging nicht wieder von Bord.
Untertitel von: Tanja Mushenko